Đây là khúc hát ta nói lời chia tay
Anh hứa anh sẽ cố gắng chấp nhận lần này
Anh luôn thích chia tay em vì
Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn
khi anh làm lành với em
Và anh nghĩ ta có thể đồng ý những điều này
Anh là một thằng khốn và em có hơi khát tình
Anh nói rằng điều đó thật bình thường
Và em giả vờ tin anh
Cái cốc của ta không có gì
Và khi ta cố gắng nhất nó chỉ đầy đến một nửa
Anh chỉ yêu em khi em ra đi
Và anh là một thằng khốn
Mary Beth ơi? Vâng?
Đợi đã.
Cô chạy đi mua bữa tối được chứ? Chắc rồi.
- Cậu biết mấy giờ rồi không? - Bánh xăng-uýt chứ?
- Ta sẽ làm trong bao lâu nữa? - Tới khi nó đúng thì thôi.
Phải gọi vợ tôi đã.
Mắc kẹt trong nhà tù của bạn
Ngẫm nghĩ một hồi
Caught in your headlights
Ngừng thở dài...
Ê, cậu thấy Stiles chứ?
Không à? Tớ đoán là không.
...nhân viên. Không giao dịch. Thậm chí không tiền bồi thường
- Tôi nghĩ chắc mọi người biết nhau rồi. - Chào anh, Carl. Thật tốt khi lại gặp anh.
- Thật tốt khi gặp anh, Keri. - Cám ơn rất nhiều vì đã đến đây.
- Anh không phiền nếu ngồi đây chứ? - Được thôi.
Bộ tài liệu ở trước mặt đấy
nếu cậu muốn nhìn lướt qua...
Tôi đoán điều tôi đang muốn nói, Carl à,
rằng là bốn công ty khác chắc đang cười khẩy,
khi biết rằng chúng tôi còn đang cạnh tranh
việc kinh doanh của ông.
Chúng tôi không đùa đâu.
- Vâng, thưa bố. - Con ở đâu thế? Con ở thư viện ạ.
- Gặp bố ở quán Belle nhé. - Không được, con đi học nữa. - Cúp đi.
Không phải bố định chở con đến lớp sao?
Thì bố đang trả giá đây này. Bố nói là cúp đi, được chứ?
Mượn tập đứa khác chép đi.
Ông già con vừa mới làm một phi vụ thành công,
và bố muốn ăn mừng cùng con.
- Whatever happened to free choice? - Không, that's a myth.
Thôi nào, bố ở trong xe rồi này. Gặp con nửa tiếng nữa nhé.
Chào, là Josh đây, để lại tin nhắn nhé.
Ừ, là bố này. Không hay khi để bố con leo cây đâu.
Thôi được, có gì thì gọi bố ghé chỗ con cuối tuần nhé. Tạm biệt con.
Ê này, cho tôi tí âm lượng được chứ?
Này anh, xin lỗi!
Thêm dùm tôi ít tiếng đi? Anh vui lòng vặn to lên với?
Thảm kịch nghiêm trọng này... thật sự rất đau lòng
sự thật là nó đã xảy ra trong chính nơi ta sinh sống, thật không thể tin được.
Có tin tức gì chưa? Vẫn chưa.
Cha mẹ của Sarah Clark, một học sinh xuất sắc...
Điều tốt nhất anh có thể làm là ở cạnh anh ấy.
...vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.
Thành viên trong gia đình cho biết từ khi còn bé
Sarah đã mơ ước trở thành y tá.
Chúng còn trẻ, đó mới là điều đáng nói.
Cậu phải mạnh mẽ lên.
Cám ơn anh đã đến đây.
Tôi có lẽ đã bỏ đi nếu tôi phải làm thế.
Tớ đang rất lo lắng cho cậu.
Brent và tớ muốn cậu biết rằng chúng tớ luôn bên cạnh cậu.
Cậu phải để chuyện này qua đi nhé. Chỉ cần khóc thôi.
Cậu đang quá mạnh mẽ đấy. Gọi cho tớ nhé, cô gái?
Ôi, trời.
Cháu xin lỗi chú.
Cô Tamburg nói cháu có thể lên đây.
Cháu là Kate.
Cháu là bạn Josh...
Đại loại là chúng cháu hẹn hò nhau.
Được khoảng một năm rồi.
Đó là cháu.
Chú là bố anh ấy à?
Chú hẳn là Sam.
Anh ấy nói về chú.
Nói rất nhiều về chú.
Anh ấy thật sự rất tốt với cháu.
Anh ấy luôn luôn rất dịu dàng.
- Cháu xin lỗi. - Ôi.
- Cháu thành thật xin lỗi. - Ta hiểu mà.
Cháu không biết mình phải làm gì nữa.
Ta hiểu mà.
- Được rồi! Anh ta đấy. - Ta có anh ta rồi.
Tốt rồi, tiến hành thôi.
- Được rồi, để tôi lấy cận cảnh đã. - Tốt, tốt, tốt lắm.
Thưa ông Manning! Ông đã nói chuyện với những phụ huynh khác chứ?
Đã có ai liên lạc với ông chưa?
Thưa ông Manning, đám tang như thế nào vậy?
Chỉ một câu thôi. Thưa ông Manning!
Ông Manning ơi! Làm ơn, chỉ một giây thôi.
Ông Manning ơi, vợ cũ của ông sao rồi?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Này anh, xin lỗi anh. Anh có cửa sau không?
Lối thoát hiểm ấy?
Có chứ? À mà thôi.
Cứ giữ đi.
Ông Manning ơi?
Thưa ông Manning! Tôi ghét phải làm phiền ông.
Ồ, vậy ư? Nếu cô rất ghét nó, cô sẽ không làm thế, đúng không?
Ông có thấy rằng trường đại học chịu trách nhiệm hoặc...
Cô biết không, để tôi hỏi cô trước đã.
Cô là một kẻ vô tâm, thấp hèn khốn nạn.
Tôi đoán nó không thật sự là một câu hỏi, phải không?
- Sam à. - Ê này. Tôi vẫn khỏe.
Tôi ổn. Nghiêm túc đấy. Này, này, này.
- Sam à! - Có vẻ gì là tôi không ổn không?
Anh không nên đến đây, được chứ? Anh có lẽ nên về nhà đi.
Này, này. Cô muốn vào trong chứ? Xem tôi thật sự ổn thế nào.
Sam à!
Thật tuyệt khi gặp cô!
Cô ấy không thể rời tay khỏi tớ.
- Cần tâm sự chứ. - Được, được, được thôi.
Cậu đi gặp nó mấy lần rồi?
Thật sự thì, tớ vẫn chưa gặp nhưng...
Tớ chưa gặp nó, nhưng tớ đã điện thoại cho nó, và... Nó ngoan lắm.
Nghe này.
Chúng ta đang làm rất tốt ở đây.
- Lấy thời gian cậu cần để... - Này, này.
Tớ cảm kích. Thật sự đấy.
Nhưng điều tớ cần là làm việc.
Điều tớ cần là đến đây mỗi ngày và tớ sẽ bán ít bánh taco.
Được chứ? Tớ phải viết một vài bản thảo bắt mắt
và tớ phải diện vét, cà vạt và mỉm cười.
Đối diện với tương lai. Đó...
Đó là điều tớ cần.
Hai năm sau
Sam à, tôi cần nói chuyện với anh.
Muộn giờ làm rồi. Tối nay gặp đi.
- Không được, quan trọng lắm. - Trễ giờ làm rồi, Alard à.
Không được, đây là chuyện hệ trọng! Tôi xin anh đấy. Ta có thể vừa đi vừa nói.
Đang tự hỏi liệu anh có cần thư viết tay
- để mời anh đi làm hôm nay không. - Không cần thư mời đâu.
Ngày làm việc với các quý ông xinh đẹp này là điều đánh thức tôi dậy cơ mà.
Đừng đến muộn nữa đấy.
Anh hiểu tôi đang nói gì không?
Đừng đến muộn lần nào nữa.
Anh không muốn mất công việc này chứ ha?
Anh muốn làm vài cốc bia sau giờ làm không?
Tôi và Carlos định ghé chỗ Trill làm vài ly.
Tôi không uống đâu.
Tốt nhất anh nên coi lại chai nước hoa đi, bởi vì...
anh tỏa mùi như anh uống đấy.
Đi chơi tối hả.
Đừng gọi tôi là điếm vào buổi sáng
Đừng gọi tôi là cưng khi anh muốn lên giường với tôi
Rồi anh bỏ tôi vào lúc 4 giờ sáng
Tôi đáng lẽ phải đá vào bi anh
Rồi anh nói tôi rằng anh xin lỗi
Và cô gái đó tôi gặp anh ở Walmart cùng
Không phải là ai khác...
Anh bạn, tôi không nghĩ anh tới được đấy.
Đúng thế, anh uống gì?
- Ờ, tôi sẽ lấy Mustang không đá. Không chanh. - Không đá ư?
Anh là con điếm!
Cô ta là điếm!
Đừng gọi tôi là điếm vào buổi sáng
Thế câu chuyện về anh là gì vậy, anh bạn?
Ý tôi là,
sao anh lại đi sơn sửa nhà thế? Đừng.
Đừng kể vụ NASA vớ vẩn đó nữa nhá.
Được rồi, hứa là các anh không kể ai nhé?
Tôi ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng.
Tôi dây dưa với Gottiđấy. *Trùm Mafia khét tiếng của Mỹ
Được đấy. Đừng kể tôi nhé.
Tôi đếch quan tâm đâu. Đồ khó ưa.
Như để nhắc tôi rằng đừng hẹn hò với lũ khốn nạn Và vứt bỏ cuộc sống của tôi
Tôi không phải điếm! Anh mới là điếm! Anh là điếm!
Cám ơn.
Được rồi! Đó là...
Đó là Peaches. Cám ơn...Peaches. *chơi chữ Bitches có nghĩa con điếm
Kế tiếp ta có Nic Harvard. Nic ơi! Lên đây đi!
Trước đây lâu ơi là lâu và cách xa ơi là xa
Tôi đoán là bạn có thể nói nó như mọi ngày
Thấy bản thân mình trên các con đường gập ghềnh đang đi lang thang
Tìm kiếm một nơi mà tôi có thể đặt rắc rối tôi xuống
Ê này, người xa lạ.
Anh sẽ không cư xử như kiểu
- ta va phải nhau tại khu mua sắm chứ? - Ồ, vậy đây sẽ là
một trong những khoảnh khắc cho dù anh nói gì, nó vẫn sai phải không?
Nói đi, Sam, em nên cư xử sao đây?
Thái độ gì cho phù hợp khi phải lần tìm
chồng cũ của mình đang trốn trên một con thuyền ở nơi mất 2 giờ rưỡi chạy xe?
Anh không trốn tránh.
- Anh không trốn tránh ư? - Em muốn gì đây hả, Em?
Chữ kí của anh. Em sẽ bán nhà.
Em ở đây. Mệt mỏi. Và còn một quãng đường dài phía trước.
Có thể giả mạo mà.
Anh đúng đấy, em đã có thể.
Có lẽ em đã lo lắng cho anh. Em có nên thế không?
Thôi nào, anh đang sống hạnh phúc đây. Trên một con thuyền đó.
Nó được đánh dấu ở mọi nơi. Em cần một chữ ký.
Tên nó là Phillip.
Ôi chà. Được đấy. Đúng thế.
Nó được 11 tuổi rồi.
Thật tuyệt vời.
Nó là một phép màu.
Một phép màu 200 ngàn đô, nhưng nó là...
đứa xinh xắn, khỏe mạnh.
Bọn em đang chuyển đến Tulsa.
Bố của Tom đang không làm ăn được tốt lắm.
Thật tuyệt.
Ý anh là, anh rất tiếc.
Và cuối cùng em đã quyết định để vài thứ ra đi.
Em để dành nó cho anh đó. Âm nhạc luôn là sở thích của cha con anh.
Em còn không thể mở hộp ra nữa.
Đợi đã, anh có chỗ đâu mà chứa.
- Ý anh là gì? - Con thuyền đấy. Nó không đủ to. Xin lỗi.
- Anh không thể nghiêm túc à. - Vậy em muốn anh nói gì đây?
Em không biết. Mất của em 2 năm trời để em có thể
dọn dẹp phòng nó, và anh, anh không quan tâm đến đồ của nó ư?
- Thật không công bằng. - Vậy ư?
- Thế thì tức giận đi! Con thuyền của anh cũng sẽ không to hơn đâu. - Không! Không!
Nếu anh muốn cư xử rằng Josh chưa từng tồn tại,
nếu trốn tránh làm nó dễ dàng hơn cho anh, tuyệt thôi.
Nhưng đừng phạm sai lầm, anh đang trốn tránh đấy!
Đêm tối ơi, xin đừng tìm đường đến ánh sáng
Anh ước mình có thể, Anh ước mình có thể, ở bên em,
Bên em...
Ta sẽ tỏa sáng rực rỡ
Chỉ cần nâng ly lên và uống cho thật say
Nó thật...
Ờ thì, tôi cố trở về nhà đây
Nhưng cảm thấy như có một cuộc sống khác
À vâng, tôi cố trở nên mạnh mẽ nữa
Đôi lúc tôi nhận ra
tôi càng đi xa
tôi càng hiểu
Rằng mình muốn trở về nhà
Thế là tôi đóng gói hành lý
Mỗi một ngày một thị trấn khác
Tôi thật là một kẻ dại dột
Dường như không thể yên ổn được
Vì tôi càng đi xa
tôi càng hiểu
Rằng mình muốn trở về nhà
Và tôi càng đi xa... Tôi càng... tôi càng đi xa
Tôi càng hiểu
Rằng tôi muốn về nhà
Này, anh muốn nói gì thế, Alard?
Là Alaird.
Ồ, những ngày này có vẻ đáng để làm việc ha?
- Tôi chỉ muốn nói chuyện thẳng thắn thôi. - Ồ, tốt đấy.
Tôi phải nộp đơn khiếu nại về việc anh khuây khỏa ở hồ nước này.
- Luật lệ khá là rõ ràng rồi. - Alard...
Anh có nhận ra bao nhiêu cuộc nói chuyện của ta về thằng nhỏ của tôi chứ?
Anh hầu như không hài hước như anh nghĩ đâu.
Đây là hồ nước gia đình. Anh được cảnh báo rồi đấy.
Đừng nói gì về ý định của em cả
Có thể tôi chả quan tâm đâu
Đừng nói gì về ý định của em hết...
Anh đến biểu diễn ư? Chỉ mình anh à?
Đăng kí ở kia nhé.
Cho tôi một ly Mustang không đá.
Brian thật tuyệt vời.
Tôi ghét phải nói rằng tôi yêu thích khi phụ nữ làm tan nát trái tim anh
Bởi vì anh sáng tác ra những bản tình ca tuyệt đẹp về họ.
Một tràng pháo tay cho Brian nào.
Không chanh.
Có lẽ em... em nên ở lại
I'm better off your way
Nhưng em sẽ không bỏ cuộc
Show your faith
You got a lot of nerve To come around here
Thật xuất sắc.
Tolly và Tina nào, mọi người ơi.
Kế tiếp ta có...
Alard Khùng.
Tolly, vừa nãy thật tuyệt đấy,
Cám ơn nhé.
Ờ thì, tôi cố trở về nhà đây
Nhưng cảm thấy như có một cuộc sống khác
À vâng, tôi cố trở nên mạnh mẽ nữa
Đôi lúc tôi nhận ra
tôi càng đi xa
tôi càng hiểu
Rằng mình muốn trở về nhà
Thế là tôi đóng gói hành lý
Mỗi một ngày một thị trấn khác
Tôi thật là một kẻ dại dột
Dường như không thể yên ổn được
Vì tôi càng đi xa
tôi càng hiểu
Rằng mình muốn trở về nhà
Này! Anh không thể mang ra ngoài được.
Xin lỗi chú? Chú gì đó ơi.
Vừa nãy thật là tuyệt vời.
Và khi cháu nói tuyệt vời, ý là tuyệt đến độ "tóc dựng sau gáy" luôn.
Cháu muốn nói gì đó với chú sớm hơn, nhưng chú trông...ghê quá.
- Ta mừng là cháu thích thế. - Ồ, vâng. Cháu không giả vờ đâu.
Bài hát đó có gì đó rất hay. Thứ gì đó sâu sắc.
Cháu là Quentin.
Thật vui khi gặp cháu, Quentin.
Đừng để đám não chết đó ảnh hưởng đến chú.
Họ...cháu ở đây mỗi tuần và họ sẽ không biết về sự tuyệt vời nếu nó...
Họ chỉ không biết về nó. Họ sẽ không... biết về nó.
Cháu không có ý thô lỗ, nhưng chú, uh,
chú khá là say đấy, chú Khùng.
Chú muốn cháu chở về hộ chứ?
Ôi, khỉ thật. Khỉ thật.
Này chú!
- Thế chú sẽ quay lại và biểu diễn chứ? - Cám ơn đã cho đi nhờ nhé.
Cốc, cốc.
Chao xìn.
Xin chào?
- Chào chú! - Cái đếch gì thế.
Cháu phải được mời lên thuyền chứ.
- Xin lỗi, xin lỗi chú. - Đừng. Trở lại đi.
- Cái đó cho ta à? - Vâng.
Cháu nghĩ rằng chú có thể thích donut. Buck's Space Age. Chúng tuyệt nhất trần đời luôn.
Ngon lắm, vì cháu thà có một cái hơn là sex.
Thế thì cháu đang làm sai rồi đấy.
Thế chuyện này hợp pháp chứ?
Không phải. Đó... Đó còn không phải cách đi vệ sinh nữa.
- Ý cháu là sống trên... - Cháu đến để phạt ta à Quentin?
Không. Không, không phải đâu. Cháu không phải kiểu mách lẻo hay gì đó đâu. Cháu chỉ...
Cháu chỉ không thể ngừng nghĩ về bài hát đó.
Cứ quanh quanh quẩn quẩn, cháu đang ngồi đây và nghĩ,
"Điều nó cần là một sự hòa âm."
Không cần quá xuất sắc. Chỉ cần đơn giản thôi.
Và rồi cháu nghĩ, "Nếu bài đó hay đến thế, hẳn phải còn bài khác."
Và nếu có bài khác, ai đó nên biểu diễn chúng.
- Ta có thể biểu diễn chúng. - Để ta dừng cháu lại ngay đó.
Ta không có hứng.
Vâng, không. Đúng thế. Dĩ nhiên rồi, cháu đôi lúc cũng hay cầm đèn chạy trước ô tô mà.
Chú còn các bài khác chứ?
Cám ơn cháu về cốc cà phê nhé.
Chắc chắn rồi.
Chỉ muốn làm rõ rằng chú không muốn diễn ở quán Trill nữa,
hay chú không muốn diễn cùng cháu vậy?
Cám ơn cháu về cốc cà phê nhé.
Vâng, vâng.
Bạn là người bạn tri kỉ
Bạn là chứng cứ ngoại phạm
Bạn là trợ thủ đắc lực của tôi
Tôi là người bạn thân thiết
Tôi là người bạn quí nhất
Tôi là điều bạn không ngờ tới
Khi rắc rối xảy ra
Liệu tôi có thể làm bạn hiểu chứ?
Tôi không biết nữa
Bị vợ đuổi hả?
Xin lỗi anh?
Anh ở đây mỗi tuần để tắm rửa.
- Vợ giận anh à? - Không phải thế.
Không phải đâu. Không vợ, không con.
Sống trên một con thuyền.
Quyến rũ mọi thứ trừ việc đi tắm.
- Chú Khùng ơi? - Ồ.
xin lỗi, xin lỗi chú. Cháu không định làm chú sợ.
Cháu là Quentin, phòng khi chú quên.
Ta chắc phải đeo chuông vào cổ cháu quá.
Cháu nhớ chú tối hôm nọ. Nghĩ là nó có thể diễn ra.
- Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào. - Thật ư.
Thế thì, ta có thể hình dung rằng hầu hết hoạt động thực hiện trong yên lặng
không mang lại quá nhiều ý nghĩa cho cháu nhỉ.
Ờ, được phép lên thuyền chứ ạ?
Nếu chú đồng ý,
- cháu hứa giúp chú bữa tối chứ? - Đã xong.
Được rồi. Đây, rửa sạch chúng đi.
Ờ...
Chú Khùng à, cháu không biết liệu mình có thể làm được không.
Đừng ta là chú Khùng.
- Thôi được, Alard. - Cũng đừng gọi ta là Alard luôn.
- Thế lỡ cháu cần nói chuyện với chú, cháu huýt sáo à? - Gọi ta là Sam.
- Được rồi, sao lại không nhỉ? - Cháu có thể lo được chứ?
Chú chưa từng nói về việc sáng tác các bài khác, nhưng cháu đoán chú làm thế bởi vì...
- nó không có vẻ như một lần đánh thử vậy. - Trở lại chuyện này hả?
Điều cháu không hiểu là, chú sẽ không sáng tác thứ này
nếu chú không muốn người khác nghe nó.
Tôi không biết ngày tháng đã đi đâu
Nhưng tôi biết rằng mình muốn trở về nhà
Không, nó không... Nhưng tôi biết nơi mình thuộc về.
Tôi biết nơi mình thuộc về
- Phải không? - Đúng thế.
Tôi muốn đi...
Chơi phần đó đi, chơi lại phần cuối đi.
Tôi không biết ngày tháng đã đi đâu
Nhưng tôi biết nơi mình thuộc về
Tôi muốn trở về nhà
Khỉ thật! Đợi đã, trở lại khúc đó đi. Không, không,...
Liệu ta sẽ vẫn là bạn của nhau
Nếu tôi lẻn vào nhà bạn
Tè lên đôi giày bạn mang
Và cạo đi cặp lông mày của bạn? Chơi nó đi, ta thích đó.
Ta vẫn sẽ là bạn của nhau chứ
Điều bạn không hiểu là, "Chơi nó đi."
Vì đó là điều bạn bè thật sự làm cho nhau
- Dù sao cảm ơn chú nhé. - Ừ, cám ơn cháu đã ghé qua.
- Chúng hay đấy. - Cũng được à.
- Không đâu, rất hay mà. - Ừ.
- Đúng thế, nó khá là tuyệt đó. - Được rồi.
- Tốt rồi. - Ừ.
Chú thật sự không có hứng ra ngoài và biểu diễn chúng à?
- Ngủ ngon nhé, Quentin. - Khoan. Đợi đã.
Chú nghe thấy ta, phải không? Chú không thể nói cháu rằng nó không
- làm chú hứng khởi chỉ một chút thôi sao. - Nó thú vị đấy, được chứ? - Thú vị?
Chú đang đùa... Đợi đã, đợi đã. Thú vị ư?
Nó không chỉ thú vị đâu, được chứ?
Cháu từng biểu diễn với nhiều người trước đây, và nó luôn dở tệ.
Nó luôn dở tệ vì hầu hết mọi thứ, họ dở tệ!
Nó không chỉ thú vị đâu, được chứ?
Chú...Cháu cá rằng nó thậm chí hay hơn chú hình dung đó...
Thôi được, ta sẽ chơi bài đó.
Thật ư?
- Nếu nó đưa cháu về nhà bây giờ. - Cháu đi đây. Cháu ra đây. Cháu về nhà nè.
Chú không đùa với cháu, phải không?
- Ta sẽ tập dợt và biểu diễn chứ? - Cháu vẫn ở đây kìa.
Cháu ra, cháu ra đây. Cháu đi.
Này chú, tên chú là Sam, phải không?
Ở bên anh, ở bên anh
Điều em muốn là được ở bên em
Ở bên em, ở bên em
Điều anh muốn là được ở bên em
Ở bên nhau, ở bên nhau
Chào, chú chắc hẳn là Sam.
Cháu sẽ không nói chú, Quentin bảo cháu nhận ra chú thế nào đâu.
- Ah, thế thì ta chỉ có thể đoán vậy. - Cháu là Aiken, đây là Tolly.
Ta gặp nhau rồi, nhưng khi đó chú say lắm.
Ồ, thật vui khi gặp các cháu, lần nữa.
Cháu biết ta có thể tìm nó ở đâu không?
Nhà vệ sinh ấy. Chắc cậu ấy hơi lo lắng chút. Cậu ấy làm chuyện này mà.
Cô trông chừng nó nhé?
- Cháu ổn chứ? - Tuyệt lắm.
Rất tuyệt. Gần xong rồi.
Phòng khi cháu quên, đây là ý của cháu đấy.
Vâng, cháu biết. Kì cục thật, phải không?
Quentin này.
Chỉ có 14 người là khán giả.
Và hết 10 người trong đó là nghệ sĩ biểu diễn rồi.
Cháu định phóng tàu vũ trụ à?
Cháu làm vài thứ hay hơn chút thôi. Tin cháu đi.
Đừng nôn ra đấy.
Có ích lắm. Chú thật biết giúp đỡ. Rất, rất biết giúp đỡ đấy.
Bạn là người bạn tri kỉ Bạn là chứng cứ ngoại phạm
Bạn là trợ thủ đắc lực của tôi
Tôi là người bạn thân thiết. Tôi là người bạn quí nhất
Tôi là điều bạn không ngờ tới
Khi rắc rối xảy ra
Liệu tôi có thể làm bạn hiểu chứ?
Tôi không biết nữa
Liệu bạn sẽ vẫn là bạn tôi
Nếu tôi quyến rũ mẹ bạn?
Liệu bạn sẽ vẫn là bạn tôi
Nếu tôi đánh đập anh bạn?
Liệu ta vẫn có thể là bạn của nhau chứ?
Vì đó là điều bạn bè thật sự làm cho nhau
Bạn là hậu vệ phòng ngự Bạn là chiến binh samurai
Bạn thật tuyệt, Bạn thật tuyệt vời
Không có bí mật nào. Không cần phải lừa dối
Không có từ ngữ nào đủ để miêu tả hết chúng ta
Nhưng khi rắc rối xảy ra
Liệu tôi có thể làm bạn hiểu chứ?
Tôi không biết nữa.
- Chú thật sự chưa từng đến đây ư? - Ờ hớ.
Ôi trời. Chú cần điều trị gấp đấy.
Chú chăm sóc cục cưng của cháu chứ?
Ta sẽ nghỉ hưu một khi cháu có
- đủ tiền để mua nó, con trai à. - Tính hớn hở của chú là
- điều giữ cháu quay lại đấy, chú Del à. - Thế thì, ta đoán ta nên tốt với cháu hơn vậy.
Cháu nghĩ đó là điều tốt nhất chú ấy từng làm cho cháu.
Thật vậy sao.
Còn gì đẹp hơn thế này cơ chứ?
Khẩu vị đắt đỏ nhỉ.
'78 Gibson Les Paul. Thân gỗ hồng sắc.
Bộ cảm âm mạ vàng. Dấu ngăn khảm ngọc.
Sự hoàn hảo tinh khiết.
Anh có dây Dean Markley Blue Steels chứ?
Tôi có.
Đủ 3 bộ dây?
Hi vọng anh không quá vội.
Tôi lấy chúng. Nó ở đây thường xuyên chứ.
Tôi tính được rằng mình bỏ túi một đồng cho mỗi tiếng nó ở đây đấy. $18.95.
Anh định đi đâu à? Kiếm được xe chưa?
Đó là ước mơ của bà xã.
Bà nói nó sẽ lãng mạn lắm.
Sounds more to me like getting your prostate kicked for
- eight hours a day until you're dead. - Thế anh đang trông chờ nó hả?
Can't hardly wait.
- Willie! - Tớ tưởng đó là xe cậu chứ!
Này! Gần đúng đấy, đó là xe tớ. Nó đó.
- Thế có gì mới với cậu không? - Không nhiều lắm.
Không nhiều. Cậu thì sao? Câu vẫn còn chơi với đám ở Edmond chứ?
Không có gì trong vài tháng nay rồi, anh bạn.
Rất lâu rồi từ khi tớ biễu diễn cùng người khác, I can hardly remember.
Cậu đang đùa tớ à? Cậu đó?
- Cậu là tay chơi bass hay nhất tớ từng biết đấy! - Ừ thì...
Thôi nào, anh bạn, đừng lo lắng.
Vài ban sẽ sớm tóm cậu thôi. Cậu là một ảo thuật gia đấy!
Thế thì...
- Ừ thì, thật vui khi gặp cậu! - Ừ, tuyệt lắm! Tạm biệt mọi người!
Sao thế?
Ta không biết liệu ta nên ấn tượng bởi nỗ lực
hay thất vọng rằng cháu nghĩ mình có thể thực hiện nó.
Cháu không hiểu chú đang nói gì cả.
Được thôi
Thôi được rồi.
Willie chơi bass và cháu nghĩ tiếng bass sẽ mang đến sức sống cho bài hát.
- Chú quá già để lập ban nhạc rồi. - Lập ban nhạc ư?
Không. Cháu không... Ta không...
Cháu không muốn lập ban nhạc.
Cháu chỉ nghĩ một chút bass sẽ làm ta nghe hay hơn.
Ta đi được chứ? Vâng, vâng, được thôi.
- Ú à. Không tệ nhở? - Chú thậm chí có thể đậu xe trong này đấy.
Ồ, chú thích ban nhạc Lips chứ?
Ừ, chú thích tấm poster đấy. Đây... Đây là nơi của bố mẹ cháu à?
Không, không. Sự thật là... Cháu tự chăm sóc một phần.
- Căn hộ của cháu ở trên lầu. - Cháu sống quanh đây hả?
Không, không... Không hẳn thế.
- Um, chú uống gì chứ? - Cháu từ đâu đến? Bố mẹ cháu làm gì?
Phức tạp lắm. Để xem cháu có gì đây.
Nước và...nhiều nước hơn. Khá là nhiều nước.
Chú làm được rồi này! Chú giúp cháu một tay chứ?
- Ê này, cậu có hợp âm và phần lời chưa? - Ừ, tớ có rồi.
Chào chú Sam! Thật tốt khi lại gặp chú.
- Ừ. Chào cháu, Willie. - Để tớ lấy món đó.
Sao chú nghĩ ra ý tưởng này thế?
- Ồ, chúng chỉ xảy đến với chú thôi. - Chú chơi ghi ta dây hay phím vậy?
Ừ, chúng vừa xảy đến đấy.
'60s Marshall à?
- Ồ, biết đánh giá đấy. Cháu thích chứ? - Bá đạo như Chuck Norris luôn.
Thứ này mới lắm. Ý cháu là, ngon đó.
Chú hẳn phải bỏ nhiều tiền á.
- Vài đô à. - Mọi người xong chưa. Chơi nào! - Được rồi, bắt đầu thôi.
Đi từ Rê thứ đến Xi thứ. Vòng quanh một chút.
- Vâng, cháu hiểu mà. - Điệp khúc thì Sol trưởng, Mi thứ, Xi thứ...
Vâng. Cháu hiểu rồi. Cháu lo được.
Thôi được, thế thì chỉ cần nghe vài khúc và nhảy vào khi cháu sẵn sàng.
Thôi khỏi, cháu làm được.
Được thôi.
Thiên thần và ác quỷ
Bí mật đi cùng nhau
Ngồi đó cùng anh ở chính giữa
Từ lúc hoàng hôn đến lúc bình minh
Anh thấy thật bối rối "Biết nên làm gì đây"
Họ nhìn anh như kiểu "Quyết định từ bỏ nó đi"
Dù cho anh sai hay đúng
Em vẫn bên cạnh anh
Ác quỷ không biết đâu Ác quỷ không bao giờ biết
Nghe anh, nghe anh này khi em tha thứ anh lần thứ một ngàn
Ác quỷ không biết đâu
Ác quỷ không bao giờ biết
Thiên thần che giấu rồi
Cứ dõi theo như thế
Cẩn thận đấy, coi chừng nhé
Cứ dõi theo như thế
Cẩn thận đấy, coi chừng nhé
Cả một chặng đường dài
Thậm chí way back up
# And when the chips are down
Em luôn
Em có thể lấn át anh
và khen ngợi anh
# When the shit goes down
# You'll always back me up #
Liệu các cậu có thể gom đủ bài cho một màn biểu diễn đầy đủ chứ?
Đang nghĩ về việc cho các cậu biểu diễn định kỳ vào thứ Bảy.
Thật thế ư?
- Tuyệt quá! Được đấy. - Ê này, ta mới biết 4 bài thôi.
Thế thì ta sẽ hát cover. Vâng, chúng tôi tham gia.
Cơ hội cuối cùng đó.
Đó là điều tớ đang muốn nói. Thật tuyệt!
Ê này, các cậu. Này, chú còn đi làm nữa.
Ồ thế thì sẽ không ảnh hưởng nó đâu.
Nghe đồn chú có thể được thăng lên làm xúc cát đấy.
Sam ơi? Sam!
- Alard đây! Có thời gian rảnh chứ? - Ồ, cho anh à, anh bạn? Một chút thôi.
Hội đồng vừa nhờ tôi hỏi anh liệu anh sẽ cân nhắc dời thuyền chứ
cho lễ hội thuyền buồm chứ.
Lễ hội thuyền buồm ư? Tôi chưa từng nghe đấy.
Chúng tôi hy vọng ở anh đó? Sự kiện này quan trọng lắm.
Chúng tôi mong anh hạ neo ở phía cuối nam bờ hồ.
Để tôi nói anh nghe.
Tôi sẽ cư xử tốt nhất nếu anh dừng rải đơn kiện, hay cái gì đó,
về việc cố gắng đuổi tôi khỏi hồ nước này.
Anh nghĩ tôi không biết ư?
Tên là Alaird, nhân tiện đây!
Tôi sẽ dời thuyền đi!
- Sao? - Hắn sẽ dời thuyền đấy. - Tốt rồi.
# Stuck in your confines
# Chewin' it over
# Caught in your headlights
# Stop staring
Ê, cậu thấy Stiles chứ?
Không à? Tớ đoán là không.
Phải thoát khỏi nơi này thôi.
Tâm trí tôi rối bời
Tôi đang nghĩ gì đây?
Mọi điều tôi nói đều là dối trá
Tôi có nên say xỉn không?
# Stop fucking singin' #
- Bọn cháu nghĩ là vì... - Không, chú hiểu mà.
- Vì thuyền của chú và mọi thứ. - Chú hiểu.
- Chú không thích à. - Không, ổn thôi.
- Chú Sam ghét cái tên. - Sao cơ? Không thể nào.
Chú không ghét cái tên.
Anh bạn, tớ nói cậu nó quá ra vẻ nghệ sĩ mà.
Đừng trách tớ nhé, tớ thích cái tên "Ông già và bộ ba."
Hai, ba, bốn...
Hãy để âm nhạc và cảm giác hào hứng tràn ngập ở đây
Em không thích sự tĩnh lặng và em sẽ không cần như thế
Thế nên hãy lên xe đi Để em có thể cảm nhận được bên trong
# Won't you come with us?
# Come all ye faithful Don't suffer the fools
# We'll sound all the sirens and bend all the rules
# The stars have aligned
# Leave your troubles behind you and come with us
# We will play all night
# And pray the darkness don't give way to the light
# I wish I may, I wish I might stay with you
# Lift up your voices and lend us your ears
# You know who your friends are and everyone's here
# Why be alone? Don't pretend that you don't wanna come with us
# We will play all night
# And pray the darkness don't give way to the light
# I wish I may, wish I might stay with you
# Come with me, I'm yours for the takin'
# The louder you scream, the faster we go
# Don't try to wake me
# Just hold on and never let go
# We will play all night
# And pray the darkness don't give way to the light
# I wish I may, wish I might stay with you
# We will shine so bright
# Raise your glasses and drink one to the night
# If it's okay
# I just might stay with you
# If it's okay
# I just might stay with you #
Này, anh bạn, ngày mai chú có việc quan trọng, vì thế chú sẽ về nhà.
Cháu có muốn chú gửi một người trong số họ qua đây khi chú về không?
Thôi nào.
Cháu có thể cảm nhận nỗi sợ sân khấu, nhưng không phải chuyện này.
Họ chỉ đang hi vọng nói chuyện với cháu thôi. Mỡ dâng tới miệng rồi.
Thế cháu sẽ gặp chú ngày mai hả?
- Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì? - Lạ thật, sao cháu biết.
Cháu nghĩ trông như một kẻ ngốc và ngất xỉu sẽ là đề tài bàn tán ở đây.
Được thôi, vậy khỏi làm nữa.
Chú biết không, lời khuyên của chú dở tệ.
- Vậy ư? - Ồ, vâng, đúng thế đấy.
Chán lắm. Như kiểu chỉ lắng nghe bản thân chú thôi.
Cháu nói, "Cháu lo lắng. " Chú nói, "Đừng lo lắng. "
Cháu nói, "Cháu thấy buồn nôn. " Chú nói, "Đừng nôn. "
- Cháu nói "Cháu không muốn qua kia " - Được rồi, chú hiểu. Chú hiểu rồi.
Thôi được, lắng nghe trước.
Đừng có qua tán tỉnh họ. Qua nói chuyện với họ thôi.
- Cháu chỉ muốn bia thôi. - Không, cháu không muốn. - Đúng đấy.
Không, không họ đang cầu xin để nói chuyện với cháu kìa.
Thế nên đứng dậy nào. Tốt lắm. Nghe này.
Cháu sẽ hỏi họ về buổi diễn. Một chút về nghiên cứu thị trường.
Xem thử họ thích ban nhạc không. Được chứ? Đi nào.
Cố gắng tập trung vào họ. Được chứ?
Đi đi. Tốt lắm, đi nào. Buổi tối vui vẻ nhé.
- Ai thắng vậy? - Ôi trời. Cậu làm tớ ngạc nhiên đấy.
Tớ đang giật mạnh tim của nó kìa.
- Cậu vừa... - Tớ làm đấy. Khá tuyệt nhỉ.
Hãy tin tưởng bạn bè họ sẽ giúp bạn vượt qua
Họ ở đó vì bạn... - Này, Sam ơi!
Em gái tôi xem bọn anh diễn. Nó nghĩ bọn anh xuất sắc đấy!
- Cái gì xuất sắc chứ? - Ban của anh đấy!
- Ban của tôi ư? - Đúng vậy! Ban nhạc của anh.
Em gái tôi xem bọn anh diễn và nó nghĩ bọn anh rất tuyệt.
Vậy thì, cho tôi... Cho tôi cảm ơn nhé!
Đừng để nó kéo bạn xuống
Nó sẽ chôn vùi bạn, rất nhanh Đúng thế đấy
- Phơ cục à? - Đừng phê bình đấy.
Ồ, tôi sẽ không mơ về nó đâu.
- Anh đang tìm gì thế? - Một loop tốt. - Tôi sẽ không gọi chúng là tốt cả,
nhưng tôi tình cờ có vài mẫu chất lượng cho anh đằng kia.
Tôi không hiểu được, anh bạn. Tôi chỉ không hiểu được.
Sao lại không chơi nhạc cụ mà không cần nguồn điện chứ?
- Cám ơn anh đã đến, Fred. - Ừ, tạm biệt anh, Del.
Đó là của hãng Korg. Nó rất thịnh hành đấy.
- Nếu cậu hỏi tớ, hãng Keeley tốt hơn. - Đồng ý. Đã bán.
- Tiêu mạnh tay nhỉ? - Mmm-hmm.
Anh là của trời cho, Sam à.
Sao thế?
Cậu biết điều mình đang làm cho chàng trai đó.
Thế nên, để xem nào... tớ sẽ giảm giá cậu 20 phần trăm,
thế nên chỉ còn 174.52 đô.
Ta gọi nó là 180 đô chẵn. Của cậu này.
Ê này, Sam.
Quên gì đó à?
- Của cậu đây. - Được rồi.
- Cháu sáng tác ư? - Ôi, thánh thần ơi.
Không nghe chú gõ cửa gì cả?
- Của cháu ư? - Vâng, vâng. Nó chưa...Nó chưa xong đâu.
- Chú nghe được chứ? - Không, không được. Giờ thì...Giờ thì không...không phải lúc.
Ồ, đúng thế. Cháu có vẻ bận rộn đấy.
Ồ!
- Chào. - Vâng. Xin chào.
Ờ, Joyce,
đây là Sam.
- Chơi cùng trong ban nhạc. - Rất vui khi gặp cô.
- Tôi nên... - Vâng.
Lái xe cẩn thận nhé, được chứ?
Thỉnh thoảng gọi nhé.
Ta sẽ gọi mà.
Cháu muốn đi siêu thị chứ?
Ồ, thôi nào. Vui lên nào, anh bạn. Cháu nghĩ chú chưa từng ở đó à?
Ở đâu chứ?
Cháu biết đấy. Thời gian tuyệt vọng, gọi cho đó, đó...
Cháu biết đấy, các cô ở quán Trill.
Ý chú là, cụm từ "các em xinh tươi" được nghĩ đến ngay.
Joyce là mẹ cháu.
Xin lỗi cô.
Ôi trời, cho chú xin lỗi nha. Quentin à, chú xin lỗi đấy, anh bạn.
Chú thật sự...
Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.
Chú muốn cháu làm mai cho cả hai chứ?
Thật khó khăn khi bà ấy xuất hiện.
Bà ấy gặp nhiều vấn đề lắm.
Năm ba thời trung học, chúng cháu sống ngoài xe.
Chao ôi.
Bà ấy tốt hơn rồi.
Nhưng cháu sẽ không bao giờ nghèo đói như thế nữa.
Thật vậy sao?
Cháu nghĩ chúng thế nào?
Chú à, chú không thấy ngượng chút nào khi mua sắm ở đây sao?
- Thế thì chú có đấy. Nhưng chúng hợp với cháu đấy. - Ồ, không, đừng, đừng mà.
Này, này, này. Phong cách nuôi dưỡng sự tự tin.
Quảng cáo kém chất lượng quá.
Đó là của Leo Burnett. Chú không chế đâu.
Đây, của cháu đây. Thử chúng đi.
- Sao vậy? - Đứng yên nào. - Gì thế?
Hôm nay có gì nhập chú à?
Cháu phải thừa nhận rằng, chú làm cháu hơi sợ đó.
Và cố gắng mỉm cười, được chứ? Cháu trông như cháu giẫm phải phân chó vậy
và mọi người có thể ngửi thấy đấy.
Nghiêm túc đấy, cháu đang đi tìm bạn Sam của cháu, có lẽ chú biết chú ấy đấy.
Chú ta, oh, cao, hơi hơi khùng.
Trời ơi.
Đi nào, thẳng người lên. Nhìn như xác sống vậy.
Cháu đang làm chú đau lòng đấy. Ta tới rồi.
- Thật là xúc động! - Mọi thứ sao rồi, các cô gái?
- Ôi trời. - Chúng tôi chưa đủ say để mua thứ anh đang bán đâu.
Ôi chà, này! Tôi đang cố bán cho các cô gì đó à?
- Đúng. - Đúng thế. Chắc chắn rồi. - Gần như thế.
Không thể được, công bằng . Nghe này, tôi chỉ muốn biết
liệu các cô sẽ ở lại xem ban nhạc chứ.
Bọn tôi phải đi làm sớm rồi.
- Không chứ. Các cô làm gì? - Dạy lớp 3. - Lớp một.
Ôi chà, dạy học vào Chủ Nhật luôn hả?
Um...
- Ban nhạc hay chứ? - Ừ thì, tôi thích nghĩ thế, nhưng I'm a bit biased.
Tôi là Sam và đó là Quentin. Q.
- Các anh ở trong ban nhạc ư? - Xem nhé.
Thật sự đau lòng đấy. Sao thế?
Tôi chơi ghi ta.
Tôi là April.
Tôi là Lizzie.
April và Lizzie, để tôi nói các cô này. Tôi định sẽ đi khảo sát ở đây,
để xem liệu tôi có thể lôi kéo nhiều người hơn ở lại cho buổi diễn.
Cô giữ bạn cô ở đây và chúng tôi sẽ chơi
bất cứ bài hát nào các cô muốn mở đầu.
- Bất kì bài nào ư? - Cô cứ kể tên.
Paparazzi.
- Của Lady Gaga đó. - Chú biết.
- Thật nhảm nhí! - Anh không hề biết!
Thôi được, cho tôi thêm lần nữa đi.
# The wheels on the bus go round and round
# Round and round, round and round
# The wheels on the bus go round and round
# All day long
Một, hai, ba, bốn!
# The band on the stage says jump, jump, jump!
# Jump, jump, jump! Jump, jump, jump!
# The band on the stage says jump, jump, jump!
# All day long!
# Willie on the bass says
# Turn around!
# Willie on the bass says
# Turn around
# All day long
# The people in the house say
# Yeah, yeah, yeah!
# The people in the house say
# Yeah, yeah, yeah!
# All day long
# The owner of the joint says
# Drain your glass!
# The owner of the joint says
# Drain your glass!
Suốt ngày dài
- Để tớ lấy vài thứ làm cốc tai rượu nhé. - Ý hay đó.
Ta có thể dừng trên đường đi chứ?
Vừa nãy thật là tuyệt đấy.
Ồ, thật tốt. Cảm ơn cô nhé.
Chú cần đi nhờ chứ?
- Thôi khỏi. Chú chạy xe đạp rồi. Chú sẽ gặp cháu ngoài kia. - Vâng, được rồi. - Ừ.
Đây là loại xe gì thế? An toàn chứ?
Ừ, ta có thể kéo tất cả lên phía trước.
- Chào. - "Lênh Đênh" thật tuyệt! Yeah!
Vừa xem xong buổi diễn hả?
Chú không nhớ tôi là ai ư?
- Ở chỗ quầy bar à? - Tôi là Kate Lucas.
Ta đã gặp nhau, trong phòng của Josh.
Trời đất ơi.
Dạo này mọi thứ tốt hơn rồi.
Mọi chuyện lắng dần. Thi thoảng tôi cũng đi ra ngoài, như tối hôm nay.
- Ôi Kate. - Giờ tôi đổi tên là Ann rồi. Nó là tên đệm của tôi.
Thế giờ chú là ngôi sao nhạc rock rồi hả?
Trừ việc chú không sáng tác các bài đó, phải không?
- Nghe nè... - Sao chú có thể biểu diễn chúng chứ?
Thật đáng xấu hổ!
Này, chú Sam!
Em không mong đợi điều này đâu.
Ôi!
- Khỉ thật. Chào em. - Em phải có trách nhiệm với nó.
Chất pha loãng sơn là thứ duy nhất... Nhưng nó nằm trong tay anh rồi.
Rượu tequila ư?
Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.
Chúc mừng sinh nhật con Josh à.
Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.
Mẹ nghĩ với các bà mẹ và cô con gái, it's sweet 16.
Với các ông bố và cậu con trai, it's 21.
Anh luôn là một kẻ khốn nạn nhỉ?
Anh thật sự hợp với nó mà.
Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?
Có vài sự lạnh lùng đáng chú ý.
Em đã ăn sáng với một bà mẹ trong số đó.
Cô ấy muốn nói chuyện, muốn tha thứ Josh...
- Gì chứ. - Cô ấy không trách ta. Điều đó thật tuyệt.
- Đừng. Đừng. - Nó như gỡ bỏ gánh nặng.
Em đang nghĩ về việc tiếp xúc với người khác.
- Em muốn anh làm nó với... - Em biết không, anh nên đi đây.
- Nó không phải lỗi của ta. - Em nghĩ anh không biết nó không phải lỗi của ta sao?
- Em không biết, Sam à. Em không biết anh nghĩ gì nữa! - Này, em lái xe ổn chứ?
Ta đã làm mọi thứ đúng đắn.
Ta đã làm mọi thứ ta có thể. Josh đã bị bệnh.
Em có thể cay nghiến chuyện này, nhưng anh thì không.
Nó có gì quan trọng chứ? Lỗi của nó, của em, của anh.
Ai để tâm chứ?
Anh không cần cầu xin sự tha thứ của bất kì ai.
Và anh chắc chắn không cần gặp gỡ bất kì phụ huynh nào hết!
# Stop staring
Anh bạn, anh trông thảm hại quá.
Khó mà trông dễ nhìn hơn người mặc đồng phục được.
Hẳn là ngày cuối tuần kinh khủng lắm.
Tôi và Earl chợt thấy cuộc thi uống rượu Crimson và Cream vào thứ bảy đấy.
- Nghe vui đó. - Không đâu.
Ừ, tôi sẽ đi lấy thêm ít nước nhé.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Ừ thì đa phần mọi người gọi nó là chợp mắt đó.
Trên thực tế, ở vài nước, nó là cách để thúc đẩy năng suất nữa.
- Anh bị đuổi, gã thông minh à. - Nếu không quá buồn phiền
thì sẽ hơi thích thú khi anh không biết là tôi đã nghỉ từ một tiếng trước rồi.
- Whoo! - Anh đang cố rủ chú Sam đi nữa. - Ồ, chú ấy sẽ đi thôi. Lên thuyền nào!
- Ừ, ừm. Chú ấy không thích lắm. Anh không hiểu sao nữa. - Ôi trời!
- Nhìn con thuyền chú có đây này. - Anh sẽ thật sự thất vọng mất.
Như kiểu tức giận cực kì luôn.
- Được phép lên thuyền chứ? - Ờ, được, được, được rồi.
Tớ biết. Nghiêm túc đấy, anh bạn, nó tốt lắm.
Sớm hay muộn thì ai đó cũng sẽ kí hợp đồng với ta.
"Bạn Bè Thật Sự" là một bài hit. Một tour diễn và ta không cần gì nữa.
Cậu thật sự nghĩ thế sao?
- Chuẩn luôn, ku à. Và 8 đến 10 một đêm đấy. - Không thể nào chứ.
- Thật sao. Ngàn đô à? - Cậu không cần làm donut nữa đâu, anh bạn.
Em đừng, đừng, đừng, đừng lo lắng nhé
Em đừng, đừng, đừng lo lắng về những chuyện vặt nhé
Em đừng, đừng, đừng...
Aiken!
Khỉ thật Gì thế?
Cháu sẽ không nói vòng vo, hay né tránh gì cả.
Cháu nghĩ điều tốt nhất là nên nói ra... Như băng cá nhân vậy. Nhanh và...
Không hẳn dễ chịu lắm vì thường thì cũng đau. Nhưng điều cháu muốn nói là...
Ta được mời biểu diễn ở Bữa tiệc BUZZ 104 đó.
Ta còn hơn cả hay, chú à.
Chú chỉ muốn diễn thứ Bảy, không sao.
Chú không muốn diễn ở bar, cũng được, ta cũng có thể chịu đựng nó,
- Nhưng điều này quan trọng lắm. Chú nợ bọn cháu đấy. - Chú à.
Wilco. Death Cab, quảng bá trên radio.
Chú biết điều này ý nghĩa thế nào không? Đây có thể là bước đệm.
Cháu không muốn nghĩ về khán giả. Đúng là thế.
Nhưng nếu Ben Gibbard chú ý nó, kế tiếp là ai nữa?
Đúng thế, họ muốn ta chơi trong 15 phút, 3 bài hát hay gì đó.
Chú có thể làm nó một lần vì chúng ta chứ.
Các cậu à, chú biết mình đang cản trở mọi người nhưng...phức tạp lắm.
Chú nên suy nghĩ về nó đã.
Không có gì phải nghĩ cả, anh bạn. Ta cần lắm, Sam à.
Chú cần phải suy nghĩ về nó.
Được rồi, từ từ nào. Dừng lại! Có cây cột kìa! Anh biết có cây cột ở đằng sau!
- Anh có thể thấy cây cột tồi tệ đó. - Có chân ga ở đó mà!
Đừng bảo anh phải làm gì, anh có thể lái! Anh đã lái suốt cả đời mình rồi.
- Một chút, một chút nữa. Dừng lại! - Đồ khốn nạn!
Ê này, lại đây, lại đây đi
Chị hẳn là Tina. Còn anh hẳn là Sam.
Em đang nói chuyện với ai đấy? Em đang làm...
Em giúp, em có định giúp anh không?
- Cái cục sắt đó to đấy. - Có mã bưu điện cơ mà.
- Dừng lại! - Sao? Mẹ bà nó...
- Để tôi xem liệu tôi có thể... - Tôi sẽ không...
Con quỷ cái! Không sao đâu.
Anh... anh có thử... Anh... anh có thể...
- Anh cần giảm nó một chút... - Ừ, ừ. Thử hai lần rồi.
Anh biết tôi không quá già để đá đít anh nếu anh cười đùa tôi đấy?
Tôi sẽ không nghĩ thế đâu. Anh mua nó chưa?
Chạy thử.
Ồ, ồ, được rồi. Ồ, đúng thế, đợi đấy. Đợi đó.
Đợt một chút. Tiếp đi, cười tiếp đi.
Buồn cười lắm ha.
Nữa đi, cười to lên! Cười tiếp đi, cả hai người!
Ha-ha-ha! Miễn là tôi ở đây để mua vui cho anh.
- Tôi nói anh rồi mà. - Thôi nào, Sam.
Khi tôi có thể cho anh thứ anh cần, là lúc tôi chấm dứt với anh.
Ê này, tôi có thể thử nó chứ?
Thôi được, anh đưa nó ra mà không trầy xước,
Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn miễn phí.
Đi nào, Tina, đừng giúp đỡ anh ta.
- Tôi làm được rồi! - Anh không có. Tôi không tin đâu!
Anh có cái này chứ?
Tôi có.
Tôi sắp xếp đống ống đó. Tôi biết chúng ở đâu.
- Cuối cùng, thật vui khi gặp anh, Sam. - Và cô cũng thế Tina.
- Tôi hỏi anh một câu được chứ? - Mmm.
Làm sao anh lại không chơi ở buổi diễn hôm thứ bảy vậy?
- Làm thế nào anh biết được thế? - Khỉ thật, tôi biết chỉ có thế à.
Nếu Q không ở đây, đòi tôi chơi cây ghi ta đó, tôi phải nghe nó
lải nhải về việc anh sẽ không chơi ở buổi diễn.
Tôi chưa từng nói tôi sẽ không biểu diễn. Tôi nói tôi phải suy nghĩ đã.
Có gì phải suy nghĩ chứ? Anh là ban nhạc. Nó là buổi diễn.
- Chúng không dễ dàng để có được đâu. - Dù gì, tôi cũng cần suy nghĩ lại đã.
Tôi chỉ...Tôi quá già cho thứ này rồi, anh bạn.
Ôi chà.
Anh đang nói gì thế, quá già ư?
T - Bone Walker biểu diễn đến khi 77 tuổi. Chết cùng cây ghi ta trong tay mình.
Thế thì tôi không muốn chết cùng cây ghi ta trong tay mình đâu.
Vậy thì anh đang làm gì trong ban nhạc vậy?
Đang tự hỏi điều đó cho bản thân đây.
- Ê kìa, Slim! - Chào.
Thế có chuyện gì với biển hiệu "để bán" trên cửa sổ vậy?
Ừ thì rao bán cửa hàng đó mà.
- Tôi và Tina định đi du lịch đâu đó - Ồ, thật sao?
Đi xem một vòng đi. Thấy thứ gì anh thích rồi cho tôi biết nhé.
Em thật dễ xúc động
You're such a beautiful mess
Một điều tôi cực kì ghét
là khi Sam đến rất muộn
Nhanh lên, nhanh lên và khoan đã
Đừng nói lời xin lỗi
Let's make the most of us
Tình yêu đùa giỡn với ta - Chú muốn chơi bài này ở bữa tiệc tới.
Đúng vậy!
- Người đàn ông đã lên tiếng. - Được đấy! - Không đâu.
Chú muốn chơi bài "Over Your Shoulder"
"Bạn Bè Thật Sự", và kết thúc với bài này. - Nó vẫn chưa xong đâu. - Xong rồi.
- Thỏa thuận là thế. Ta sẽ kết thúc với bài của cháu. - Khi nào mà chúng ta đồng ý đưa chú
làm thủ lĩnh của ban nhạc nhỉ? Vì cháu nghĩ mình bỏ lỡ nó đấy.
- Đó là cách duy nhất chú tham gia buổi diễn. - Bài hát hay mà.
Làm tớ lo lắng để đồng ý với chú Sam, nhưng chú ấy đúng đó.
Thế là đã xong.
- Chuẩn bị nào. - Làm thôi.
Thôi được, dù sao chú cũng chả muốn chơi ở buổi diễn đó.
Thôi nào, Q.
- Thôi nào, ku. - Vâng, vâng, vâng. Được rồi.
Thôi được rồi. Ta sẽ chơi bài hát chết tiệt đó.
Bài hát hay mà.
Chú thật là khốn nạn đó!
Thức dậy trong your favorite shoes
Mặt trời lặn và lúc xế chiều
# Make it up make it up for me
# And change the story
# Stylishly under-dressed
# Unfazed and unimpressed
# Carry on, carry on, it's great You can't ignore me
# Don't stop you're good with what you got
# You're so emotional
# You're such a beautiful mess #
Tối nay khi mọi người đang hoan hô các bài hát đó,
Chú sẽ cảm thấy thế nào?
Toàn bộ chuyện này, this fantasy chú đang sống nó... nó ấn tượng đó.
- Kate à... - Ann. Là Ann, chú nhớ chứ?
- Ann à, xin đừng. - Chú biết tại sao tôi đổi tên không?
Bởi vì họ liên tục gọi cho tôi.
Loại tư thế nào mà chúng tôi làm?
Chúng tôi có sùng bái gì không? Bao nhiêu người ở đó?
Tôi đã phải nghỉ học. Josh hủy hoại cuộc đời tôi.
- Đó là thứ con chú đã làm cho tôi. - Chú thành thật xin lỗi. - Xin lỗi ư?
Biết gì không? Tôi nên cảm ơn chú.
Tôi nghĩ cuối cùng tôi đã chấm dứt được với chú và con trai chú.
Thật thế sao?
Đúng vậy.
Hôm nay thật sự không diễn ra như cháu đã nghĩ.
Chú đáng lẽ đã định kể với cháu.
Chú nghĩ thế sao?
Ku ơi, ta vẫn có thể biểu diễn mà. Suy nghĩ đi. - Ta chỉ chơi
3 bài, một bài của cậu. Và là bài hay nhất. - Các cậu...
Đúng thế, chú không biết cô ta đã nói gì với cháu...
Sau tối nay ta không biểu diễn chúng nữa, và ta không bao giờ chơi chúng nữa.
Không ai để ý cả, nhưng ta không thể bỏ lỡ cơ hội này được.
- Không có ai biết cả. - Tớ biết.
Biểu diễn các bài hát này là không đúng.
Như thế là sai trái.
Phải thế không chú Sam?
Như thế là sai.
Được rồi, tớ đi lấy đồ đây.
Q, đừng mà, anh bạn. Thật đó, suy nghĩ đi.
Thôi nào, người anh em.
Thu xếp đồng đồ còn lại của tớ, được chứ?
Chú lừa gạt bọn tôi, Sam.
Người ấy... Người ấy là con trai chú.
Vâng, và chú hẳn là một người bố đầy kinh khủng nhỉ.
Nghe này.
Khỉ thật.
Anh muốn uống gì?
Whiskey. Nguyên chất.
Đúp lên dùm tôi, được chứ?
Mẹ bà nó.
Mẹ nó!
Không thể được.
Không mà, anh bạn.
Mẹ nó. Mẹ bà nó.
Khốn nạn.
Cái đếch gì thế?
Câm con mẹ nó lại!
Thưa quí bà và quí ông,
lễ hội thuyền buồm mùa hè ở Hồ Channing sắp sửa diễn ra!
...bắt đầu lúc 2 giờ chiều. Và cuộc đấu giá từ thiện...
Được rồi, một chút về bên phải! Đẹp lắm.
- Đẹp lắm. - Trông tuyệt lắm, mọi người.
Này. Anh thấy nó chứ?
Là nó đó. Anh nghe thấy chứ?
Ê, xem kìa!
Hắn ta đang làm cái quái gì thế?
- Nhìn kìa! - Quay ! - Break left! Tag left!
- Tránh ra! - Thánh thần ơi, hắn đang làm gì thế?
Tách ra!
Đồ ngu ngốc!
Mày là đồ ngu si!
Tao sẽ nhớ mặt mày, đồ đần độn.
Có chuyện gì với mày thế?
Mày đang làm gì vậy?
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì thế?
Tôi ở đằng kia.
Tôi xin lỗi vì muộn như thế này, tôi... Tôi không có ai để gọi cả.
Anh có nhớ vụ xả súng ở trường đại học
tại thư viện Smythe vài năm về trước không?
Ừ. Anh đang nói về con trai anh hả?
Ồ thật tuyệt, tôi đã nhận ra anh khi lần đầu anh bước vào cửa hàng.
Chỉ tốn tôi một phút để biết anh từ đâu đến.
Thế thì, anh biết chuyện của tôi cả rồi.
Không. Tôi không biết chuyện của anh. Tôi chỉ biết những gì tôi đọc được.
Anh sẽ nói gì nếu tôi nói anh rằng...
con tôi sáng tác tất cả bài hát mà ban nhạc chơi?
Chết tiệt.
Tôi sẽ nói, "Tôi không ngờ nó xảy ra đấy."
- Đợi đã, Quentin biết chứ? - Biết cả rồi.
Ồ tuyệt thật? Nó đón nhận thế nào?
- Của anh đây. - Thế thì, tôi không thể trách nó được.
Khỉ thật! Con anh sáng tác mọi bài nhạc đó ư?
Anh đang nghĩ gì thế?
- Nó là con trai tôi. - Họ đều là con trai của ai đó, Sam à.
- Con trai của ai đó, con gái của ai đó. Con anh đã giết họ. - Tôi biết, nhưng...
nhưng nó là con trai tôi.
Thế thì tôi không thể nói tôi hiểu một nửa những gì anh đã trải qua, anh bạn à.
Nhưng mà...Quentin xứng đáng hơn thế.
Tôi biết.
Con trai bé bỏng ơi.
Con trai ơi, con à.
Con ơi. Con trai của tôi.
Con của tôi...
- Anh ổn chứ? - Không. Vẫn chưa.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Anh...
Anh nghĩ một ngày nào đó, Phillip sẽ muốn biết anh trai nó thật sự là ai,
không chỉ là điều nó sắp đọc được.
Và khi lúc đó đến, anh nghĩ em nên đưa nó thứ này.
Đợi đã.
Chỉ lắng nghe thôi.
Tưởng rằng anh chơi cây Epiphone cũ kĩ đó chứ.
Không còn nữa rồi.
Tôi chỉ muốn ghé qua và...
Và nói cảm ơn.
Không cần đâu, anh bạn à. Không một chút nào đâu.
Thôi được.
- Được rồi. - Chúng là ghi ta của Quentin à? - Ừ. Thằng nhóc cứng đầu đó.
Tôi nói nó tôi sắp phải đẩy hết mọi thứ ở đây đi, nhưng,
nó vẫn kiên quyết từ chối. Muốn tôi bán hàng ký gửi đây.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Ồ, tôi quên hỏi. Chỗ này sao rồi?
Được một lời đề nghị rồi.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
Vậy thì...
Anh bảo trọng nhé.
- Được rồi. - Tốt lắm.
Lời đề nghị tốt chứ?
Nghe đồn donut ở đây ngon hơn cả sex nữa.
Vậy thì, chú nhầm rồi.
- Ta nói chuyện chứ? - Cháu hơi bận rộn ở đây.
Được rồi. Đoán là ta cần gọi thứ gì đó hả?
- Chúng là gì thế? - Trái anh đào.
Cái đó?
Bánh việt quất chiên.
Đêm đầu tiên đó khi chúng ta lên và biểu diễn,
nó giống như chú phải gặp một Josh mà chú chưa từng biết.
Và mỗi bài hát mới ta chơi cùng nhau, chú hiểu rõ hơn về nó.
Nó như một cơn say.
Chú không thể dừng lại. Chú không muốn dừng lại, nhưng,
nó không phải Josh.
Nó là cháu.
Trời đất ơi, Quentin.
Chú thành thật xin lỗi cháu.
Điều cuối cùng chú đã làm là phá hỏng cuộc đời của một chàng trai trẻ khác.
Đó là điều chú nghĩ ư?
Thế thì cháu có thể để bản thân tránh khỏi điều đó đấy.
Cháu đã và đang phá hỏng đời mình trong 21 năm rồi.
Vậy thì dừng lại đi.
Đừng phá hỏng nó nữa.
Tiếp tục tiến lên. Cháu không cần các bài hát đó. Cháu không cần chú.
Chú muốn cháu tiếp tục tiến lên. Chú muốn cháu sáng tác bài hát.
Chú muốn cháu tạo ra âm nhạc.
Đừng bỏ cuộc bởi vì chú.
Kẻ bỏ cuộc không giờ thành công.
"Kẻ bỏ cuộc không bao giờ thành công"?
Đó thật sự là điều tốt nhất chú có ư? "Kẻ bỏ cuộc không bao giờ thành công"?
Chú...Chú...
Đó là điều tốt nhất chú có.
Kẻ bỏ cuộc không bao giờ thành công.
Hmm.
Con của tôi, tên là Josh Manning.
Hai năm trước, nó đã xả súng và giết chết sáu người.
Đây là bài hát của nó.
# Stuck in your confines
# Chewin' it over
# Caught in your headlights
Đừng nhìn thẳng
Bạn không biết điều trong tâm trí tôi đâu
Tôi đang nghĩ gì đây?
Mọi điều tôi nói đều là dối trá
# So stop staring
# Tread...
# carefully
Hít thật sâu và đếm các vì sao
Hãy để thế giới quay quanh mà không có bạn
Nếu bạn đang ở phương nào,
bạn có thể nghe thấy bài hát này
Hãy hát cùng nhé
Nhắm mắt lại và đếm đến mười
Có lẽ tình yêu thương là câu trả lời duy nhất
Tôi sẽ tìm cách,
để hát bài hát của bạn
Thế nên, hãy hát cùng nhé
Hãy giúp tôi hiểu...
sự im lặng
Ta đã nỗ lực hết sức ta có thể...
cho tất cả mọi thứ.
# Nothing is what it was
# Turnin' the light on
Thành thật thay đổi ta...
hoàn toàn
# Tread...
# carefully
Hít thật sâu và đếm các vì sao
Hãy để thế giới quay quanh mà không có con
Nếu con đang ở phương nào,
con có thể nghe thấy bài hát của bố
Hát cùng nhé
Nhắm mắt lại và đếm đến mười
Có lẽ tình yêu thương là câu trả lời duy nhất
Bố sẽ tìm cách,
để hát bài hát của con
Nếu con hát cùng bố
Điều gì mất đi thì không thể thay thế được
Điều gì ra đi thì không được quên
Bố ước rằng con ở đây
để hát cùng bố
Con trai ơi
Con trai
Con trai ơi
Con trai à